Qué difícil es hablar el español. Inténtalo Carito. Las variedades del español #ele

Hoy os voy a poner una canción muy graciosa. Me he reído un montón escuchándola.

No es nada nuevo, ya que en youtube tiene más de 7.000.000 de visualizaciones…

Pero bueno, no quería correr el riesgo de que no la escucharáis…

Aquí la tenéis, se llama Qué difícil es hablar el español y la cantan dos geniales hermanos colombianos que se hacen llamar Inténtalo Carito. Esta es su web, os la recomiendo: http://intentalocarito.com/, sobre todo si, como a mí, os encantan Les Luthiers.

Os dejo también la letra: qué difícil es hablar el español_letra

Si os apetece cantarla, he encontrado también la versión Karaoke:

Y si tenéis amigos que no hablan español (ya lo sé, es que es un idioma tan difícil…), también existe la versión subtitulada en inglés:

Os aconsejo también que leáis este artículo:

http://blogs.elpais.com/verne/2014/11/que-dificil-es-hablar-espanol.html

Os propongo un par de actividades que vamos a desarrollar en clase y en casa:

1) Escuchad la canción atentamente prestando atención a la letra.

2) Buscad en el diccionario y en Internet las palabras de la canción que tienen significados diferentes según el país.

3) Buscad (en Internet, preguntándole a amigos españoles o sudamericanos) otros ejemplos de palabras y expresiones diferentes según la variedad de español. Os  aconsejo que os repartáis las peculiaridades de un país o región.

Si no sabéis por dónde empezar os sugiero estas palabras (os pongo la variedad “española”, a ver si encontráis cómo se dicen en Ecuador, Colombia, Argentina, etc.):

Cerdo, coche, fresa, melocotón, autobús, taxi, gafas.

4) Al final vamos a hacer una puesta en común de todo lo que hayáis encontrado.

Y recordad una cosa, muy importante para mí: no existe una variedad de español mejor o más correcta que otra. Se trata siempre del mismo idioma y sus diferencias suponen una gran riqueza léxica y cultural. ¿Conocéis el lema “Unidad en la diversidad”? En este caso sí que me parece apropiado.

Para terminar, a los profes y a los más curiosos, les dejo esta presentación que he encontrado en slideshare sobre las variedades del español.

 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s